ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОВЕРЕННОСТЕЙ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ПЕРЕВОДОВ

Известно, что документы, выданные и имеющие юридическую силу на территории одного государства могут быть использованы на территории другого государства только после их соответствующего удостоверения. В настоящее время наиболее широкое распространение получили 2 способа такого удостоверения - Консульская легализация и проставление Апостиля.

КОНСУЛЬСКАЯ ЛЕГАЛИЗАЦИЯ

Заключается в подтверждении соответствия документов законодательству государства их происхождения и представляет собой засвидетельствование подлинности подписи должностного лица, его статуса, печати уполномоченного государственного органа на документах и актах с целью использования их в другом государстве.

Иностранные документы, предназначенные для использования на территории РФ, могут быть легализованы на территории того государства, где эти документы выданы. В этом случае документ сначала заверяется в Министерстве иностранных дел или ином уполномоченном органе государства, на территории которого выдан документ, а затем легализуется в консульском учреждении Российской Федерации в данном государстве.

Легализация российских документов для использования за границей обычно осуществляется по следующей схеме: нотариальная контора на территории РФ заверяет копию документа и подлинность подписи переводчика, выполнившего перевод данного документа на иностранный язык; Министерство юстиции РФ свидетельствует подлинность подписи и печати нотариуса; МИД России подтверждает подлинность печати Минюста России и подписи должностного лица.

После легализации в МИД России документы легализуются в консульстве того государства, где они будут использоваться. При этом иностранный консул подтверждает на основании имеющихся у него образцов подлинность подписи и печати уполномоченного сотрудника ДКС МИД России.

Документы, исходящие от российских юридических лиц, подлежат легализации только при условии их государственной регистрации в соответствии с законодательством РФ.

Трудовые книжки, военные билеты и любые удостоверения личности НЕ ПОДЛЕЖАТ вывозу и пересылке за границу, и в установленном порядке на легализацию ни в оригиналах, ни в копиях не принимаются.

При необходимости может быть потребован нотариально заверенный перевод документа на русский язык.

Порядок легализации российских документов для стран, не подписавших Гаагскую конвенцию.

АПОСТИЛЬ

В целях упрощения процесса признания иностранных документов в 1961 году в Гааге (Нидерланды) была подписана Конвенция, отменяющая требование легализации официальных иностранных документов (Гаагская конвенция). Для Российской Федерации она вступила в силу 31 мая 1992 года.

В соответствии с Гаагской конвенцией на документах, совершенных компетентными органами одного государства, и предназначенных для использования на территории другого государства, проставляется специальный штамп (Апостиль). Он может ставиться непосредственно на документ или на отдельный лист, скрепленный с документом. Апостиль "удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и подлинность печати или штампа, которым скреплен этот документ". Подпись, печать или штамп, проставляемые компетентным органом на Апостиле, не требуют дальнейшего заверения или легализации, а документ, на котором проставлен Апостиль, может быть использован в любой из стран - участниц Гаагской конвенции.

Паспорта граждан Российской Федерации, трудовые книжки, военные билеты и любые удостоверения личности НЕ ПОДЛЕЖАТ вывозу и пересылке за границу, и в установленном порядке на проставление Апостиля ни в оригиналах, ни в копиях не принимаются.

Действие Гаагской конвенции распространяется на документы об образовании, гражданском состоянии, свидетельствах о нахождении в живых, справки, доверенности, судебные решения и материалы по гражданским, семейным и уголовным делам и др.

Действие Гаагской конвенции не распространяется на "документы, совершенные дипломатическими или консульскими агентами", а также на"административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции" (доверенности на совершение сделок, перемещение товаров за границу, договоры (контракты) о поставке товаров и предоставлении услуг, о выполнении работ и расчетов за них). В этих случаях (если это предусмотрено внутренним законодательством страны, на территории которой будут использоваться данные документы) применяется консульская легализация (см. раздел Легализация).

СЛОЖНЫЕ ВОПРОСЫ ОФОРМЛЕНИЯ АПОСТИЛЯ, БОЛЬШИЕ ОБЪЕМЫ И РЕДКИЕ ЯЗЫКИ - ЗВОНИТЕ НАЧАЛЬНИКУ ОТДЕЛА ПЕРЕВОДОВ ШУШАН ( тел. (925)509-26-06 или (925)542-79-62 или (925)506-23-42 )

Филиалы Московского Центра Переводов на севере Москвы и оформление Апостиля

 м. Петровско-Разумовская (30 м. слева от метро) тел. (8-925)543-83-30(в Торг.Центре "Экспресс",3 этаж). и в субботу до 14-00

 м. Бабушкинская (рядом с метро) тел. (8-925)772-30-60, (8-925)471-00-59. ул. Менжинского, дом 21 БЕЗ ВЫХОДНЫХ

 метро Алексеевская (рядом с метро), проспект Мира дом 112, тел (8-925)508-57-67

 район Дегунино, у платф. электрички "Ховрино" тел.(925) 505-25-31, ул Талдомская, дом 3 и в субботу до 15-00

 м. Аэропорт (рядом с метро) тел. (925)509-35-42, ул.Черняховского дом 5 корп 1 (слева за торговым центром у выхода из метро)

 г. Королев Московской обл. (рядом с станцией электрички "Болшево") тел. (925)542-06-59 ул Исаева, дом 7 и в субботу до 14-00

 м.Свиблово (рядом с метро) тел. (925)509-26-06,(499)189-91-47,ул Снежная,дом 23.и в субб до 15-00

 м. Войковская, Речной вокзал тел. (8-925)772-80-70, проезд Черепановых, дом 32. и в субботу до 15-00

 м.Бибирево (в Управе района "Бибирево") тел.(925)505-03-32, ул Пришвина, дом 12,кор 2. и в суб до 15-00

 м. Речной вокзал (рядом с метро) тел. (8-925)925-95-70, ул. Смольная, дом 24 (в торговом центре "на Смольной"),и в субботу до 15-00

 м. Войковская (недалеко от метро) тел. (925)505-17-92, ул.З. и А. Космодемьянских д.31, (в здании Коптевского суда) и в субботу до 15-00

Филиалы Московского Центра Переводов на юге Москвы и оформление Апостиля

 м. Печатники (рядом с метро) тел. (8-925)505-38-64, ул. Шоссейная дом 4 корп.1

 м. Орехово (рядом с метро) тел.(925)589-42-90, ул Домодедовская, дом 20, корп.3 и в субботу до 15-00

 р-н Южное Бутово (рядом с метро) м. бульвар Адмирала Ушакова тел.(8-925) 589-49-25, ул. Южнобутовская, дом 17 и в субботу до 15-00

 м. Кузьминки (рядом с метро) тел. (8-925)510-78-75, Волгоградский проспект дом 90 корп.1 и в субботу до 15-00

 м. Каховская (рядом с метро) тел. (925)543-83-70, ул Азовская, д.24.кор.2

 м. Кожуховская (недалеко от метро) тел. (8-925)509-46-13, ул Трофимова, дом 21, корп.2 и в субботу до 15-00

 м.Варшавская (рядом с метро) тел. (925)543-83-40, Чонгарский бульвар дом 4 корп 2

 м. Братиславская (рядом с метро) тел. (8-925)517-09-30, Перервинский бульвар, дом 1. и в субботу до 15-00

 м. Тульская (рядом с метро) тел. (8-925)545-79-43,(8-495)958-36-55 ул Б.Тульская, дом 2. и в субботу до 14-00

 м. Кантемировская (рядом с метро) тел. (925)532-87-61, ул Кантемировская, дом 29, корп 2. и в субботу до 15-00

 м. Коломенская (рядом с метро) тел. (8-925)585-31-17, проспект Андропова дом 22 БЕЗ ВЫХОДНЫХ

 м. Пражская (рядом с метро) тел. (8-925)510-83-64, ул. Красного Маяка дом 1 и в субботу до 15-00

 м. Южная (рядом с метро) тел. (8-925)545-82-62, ул Днепропетровская, дом 1.

Филиалы Московского Центра Переводов на западе Москвы и оформление Апостиля

 м. Щукинская (рядом с метро) тел.(8-925)509-35-17, ул. Маршала Василевского, дом 17 и в субботу до 15.00

 м.Сходненская (рядом с метро) тел. (925)507-28-68, ул Сходненская, д.50

 м. Парк Победы (рядом с метро) тел. (8-925)585-31-60, Кутузовский проезд д.4  (справа от комплекса "Бородинская панорама")

 м. Полежаевская (рядо с метро) тел. (925)532-87-63, ул. Куусинена, дом 25

 м. Аэропорт (рядом с метро) тел. (8-925)509-35-42, ул.Черняховского дом 5 корп 1 (слева за торговым центром у выхода из метро)

 район Солнцево тел.(8-925) 505-16-55, Солнцевский проспект, д.15 и в суб. до 15-00

 м. Проспект Вернадского  или от м. Новые Черемушки тел. (8-925)505-25-39, 8-499-131-28-29, Ленинский проспект дом 86
 (рядом с рестораном "Фараон") и в субботу до 17-00

 м. Фрунзенская (рядом с метро), тел.(8-925)585-31-70 ,Комсомольский проспект, дом 36

 м. Юго-Западная  или от м. Проспект Вернадского тел. (8-925)542-08-27,ул. Лобачевского дом 92, корп 4 и в субботу до 14-00

 Город Одинцово Московской обл.(на площади ст.электрички "Одинцово") тел. (8-925)517-45-10, ул. Вокзальная дом 4

Филиалы Московского Центра Переводов на востоке Москвы и оформление Апостиля

 м. Печатники (рядом с метро) тел. (8-925)505-38-64, ул. Шоссейная дом 4 корп.1

 м. Кузьминки (рядом с метро) тел. (8-925)510-78-75, Волгоградский проспект дом 90 корп.1 и в суб. до 15-00

 город Люберцы Московской области (рядом со ст. электрички "Люберцы-1"). тел.(8-925)585-31-20, 8-963-993-69-89, ул. Смирновская дом 21, корп.2,  (50 метров от ст. электрички "Люберцы-1")

 район Жулебино  от м Выхино или Рязанский проспект( по Рязанскому шоссе) тел. (8-925)507-27-66, ул. Привольная,дом 13. БЕЗ ВЫХОДНЫХ

 м. Пражская (рядом с метро) тел. (8-925)510-83-64, ул. Красного Маяка дом 1и в субботу до 15-00

 м. Преображенская Площадь (рядом с метро) тел. (8-925)506-17-44,Преображенский вал, дом 1 и в субботу до 15-00, в рабочие дни - до 20-00

Продолжение »